1
00:00:10,026 --> 00:00:11,190
Eerder op Het L-woord.
2
00:00:11,277 --> 00:00:13,152
- Dit is Max Sweeney.
- Leuk je te ontmoeten.
3
00:00:13,238 --> 00:00:14,318
Dat is lief.
4
00:00:14,406 --> 00:00:16,732
Nou, ik zal je leren hoe je slecht kunt zijn.
5
00:00:18,159 --> 00:00:19,275
Jij mag blijven.
6
00:00:19,369 --> 00:00:20,994
Ik wil dat je nog één laatste ding voor me doet.
7
00:00:21,079 --> 00:00:22,871
Heeft hij je gestuurd om mij te ontslaan?
8
00:00:22,956 --> 00:00:25,625
Het was een machtsreis. Hij is een klootzak.
9
00:00:25,708 --> 00:00:28,378
Ik heb nog nooit een abortus gehad.
Het moet heel moeilijk zijn.
10
00:00:28,461 --> 00:00:30,419
...maar ik ben zo verdrietig voor Angus.
11
00:00:30,505 --> 00:00:33,044
Kit, jij kunt ook verdrietig zijn om jezelf.
12
00:00:34,092 --> 00:00:35,208
You're Papi?
13
00:00:35,301 --> 00:00:36,713
Eigenlijk wordt het uitgesproken als Papi.
14
00:00:36,803 --> 00:00:39,591
Ik kan een vrouw laten klaarkomen
gewoon door haar te kussen.
15
00:00:39,764 --> 00:00:42,090
- Waar dacht je heen te gaan?
- Thuis.
16
00:00:42,183 --> 00:00:43,299
Ik ben nu jouw thuis, oké?
17
00:00:43,393 --> 00:00:44,769
Het is illegaal om een kind van school te houden.
18
00:00:44,853 --> 00:00:45,885
Nou, laat ze mij maar arresteren.
19
00:00:45,979 --> 00:00:47,059
Heb je al een TA gekozen?
20
00:00:47,147 --> 00:00:48,523
Nadia, Nadia Karela.
21
00:00:48,606 --> 00:00:50,351
Jij bent de meest glamoureuze decaan
ze hebben het in jaren gehad.
22
00:00:50,442 --> 00:00:53,230
We noemen haar Heads Will Roll Kroll
omdat ze minstens één decaan per jaar ontslaat.
23
00:00:53,319 --> 00:00:55,728
- Ik denk dat ik lesbisch ben, Bette.
- Oh.
24
00:00:56,030 --> 00:00:59,650
Ik kies alleen boeken om te recenseren
die voor mij betekenis hebben.
25
00:00:59,743 --> 00:01:01,820
Waarom doet Sommige van haar delen
betekenis voor je hebben?
26
00:01:01,911 --> 00:01:03,656
Mijn partner is een overlever.
27
00:01:03,747 --> 00:01:06,702
"...toegeeflijk en zelfmedelijdend"?
28
00:01:06,791 --> 00:01:08,832
Rot op, Stacey Merkin!
29
00:01:08,918 --> 00:01:10,044
Neuk je!
30
00:01:25,935 --> 00:01:31,891
Stacey!
31
00:01:40,158 --> 00:01:46,030
Stacey!
32
00:02:56,025 --> 00:02:57,355
Oeh! Dit is degene.
33
00:02:57,444 --> 00:03:00,611
Vereniging van Amerikaanse Universiteiten
conferentie over digitale technologie.
34
00:03:00,697 --> 00:03:03,366
Ja, waarom ga je niet gewoon
neem dat mee?
35
00:03:04,033 --> 00:03:05,778
ik bedoel,
Zoek gewoon uit wie heeft deelgenomen aan het medialab
36
00:03:05,869 --> 00:03:08,443
en maak voor mij een lijst met de bios
en contactgegevens, oké?
37
00:03:08,538 --> 00:03:11,374
Heeft u een knoop?
Wil je dat ik het ontgrendel?
38
00:03:11,833 --> 00:03:14,539
Het is oké. Nee, echt, het is prima.
39
00:03:14,627 --> 00:03:18,840
Oh, wauw, jij bent echt strak.
40
00:03:18,965 --> 00:03:20,045
God, voel je dat?
41
00:03:20,133 --> 00:03:21,794
- Nadia, alsjeblieft...
- Het is daar.
42
00:03:21,885 --> 00:03:23,084
Wil je mij
om een lichaamswerker voor je te vinden?
43
00:03:23,178 --> 00:03:26,548
Omdat, oh mijn god,
Ik heb de meest verbazingwekkende joervedische genezer,
44
00:03:26,639 --> 00:03:29,725
- en hij ging zo diep...
- Ik... Ik heb liever een vrouw.
45
00:03:33,062 --> 00:03:37,061
Dat kan geregeld worden, Dean Porter.
46
00:03:39,527 --> 00:03:41,687
Eigenlijk gaat het goed met mij, Nadia.
47
00:03:45,366 --> 00:03:46,696
ik gewoon...
48
00:03:48,078 --> 00:03:52,657
Ik moet het gewoon uitzoeken
welke conferenties CU heeft georganiseerd.
49
00:03:52,749 --> 00:03:55,667
Ik weet dat we dat deden
de mondiale duurzaamheid afgelopen augustus...
50
00:03:55,752 --> 00:03:58,078
Waar dokter Gorsham
meerdere zuigzoenen opgelopen
51
00:03:58,171 --> 00:04:00,330
van zijn twee onderwijsassistenten.
52
00:04:02,467 --> 00:04:07,213
- Bedoel je dat hij met hen beiden heeft geslapen? -
Wees niet geschokt. Het gebeurt de hele tijd.
53
00:04:07,305 --> 00:04:11,351
- Dat maakt het nog niet acceptabel.
- Nee, maar we zijn allemaal volwassenen, Bette.
54
00:04:11,851 --> 00:04:15,387
Ik bedoel, in een afgesloten omgeving
zoals een universiteit,
55
00:04:15,480 --> 00:04:18,102
het zou absurd zijn om te denken
dat er geen relaties waren
56
00:04:18,191 --> 00:04:20,315
tussen docenten en studenten.
57
00:04:20,527 --> 00:04:23,564
Ik had er niet veel over nagedacht,
Eerlijk gezegd, Nadia.
58
00:04:24,114 --> 00:04:27,281
Nou, ik ken de studenten
op jouw universiteit hebben.
59
00:04:27,700 --> 00:04:30,987
Ik ken er minstens twintig
die graag bij je wil zijn.
60
00:04:37,669 --> 00:04:39,662
Dat is heel vleiend.
61
00:04:42,090 --> 00:04:44,796
Ik haat het dat ik slechts één van de roedel ben.
62
00:05:09,492 --> 00:05:12,162
Oké, laten we dit doen.
63
00:05:17,751 --> 00:05:19,412
Ik zal het moeten zien
een soort papierwerk.
64
00:05:19,502 --> 00:05:21,211
Ik heb geen geboorteakte.
65
00:05:21,296 --> 00:05:24,796
LAUSD vereist volledige gezondheid
en immunisatiedossiers.
66
00:05:24,883 --> 00:05:27,209
Is Shay gevaccineerd?
67
00:05:27,302 --> 00:05:29,130
Bent u gevaccineerd?
68
00:05:29,220 --> 00:05:32,222
- Ik denk het wel.
- Kent u de naam van uw arts?
69
00:05:32,307 --> 00:05:34,881
- Nee.
- Ben je naar een openbare kliniek geweest?
70
00:05:37,061 --> 00:05:39,351
Heeft hij allergieën,
71
00:05:39,439 --> 00:05:42,524
eventuele leerproblemen,
psychologische problemen?
72
00:05:43,401 --> 00:05:45,644
Zul jij? Nee, betwijfel het.
73
00:05:45,737 --> 00:05:48,359
Luister naar mij. Hier.
Hoe deed hij het op zijn Stanford-Binet.
74
00:05:48,448 --> 00:05:50,323
Ik heb niets van deze informatie. Dus...
75
00:05:50,408 --> 00:05:51,488
Waarom vertel je het mij niet
76
00:05:51,659 --> 00:05:53,238
- wat weet je?
- Het spijt me dat ik je tijd verspil.
77
00:05:53,328 --> 00:05:54,491
- Je verspilt mijn tijd niet.
- Pak je spullen.
78
00:06:02,712 --> 00:06:06,248
Mijn moeder was trots op mij
voor mijn score op die test.
79
00:06:12,055 --> 00:06:13,431
Wacht even.
80
00:06:15,683 --> 00:06:18,555
Mr Petersen, kijk, ik ben niet...
81
00:06:18,645 --> 00:06:23,272
Oké. Ik ken dat kind niet.
Ik bedoel, hij is mijn halfbroer, maar...
82
00:06:23,358 --> 00:06:25,102
Maar ik ken hem niet.
83
00:06:25,193 --> 00:06:27,234
Weet jij waar de ouders zijn?
84
00:06:27,445 --> 00:06:29,024
Ja, onze...
85
00:06:29,114 --> 00:06:33,243
Onze vader heeft hem in de steek gelaten
wat hij ook bij mij deed.
86
00:06:33,326 --> 00:06:37,372
En zijn moeder is geestelijk ongeschikt.
87
00:06:38,123 --> 00:06:39,369
- Weet je waar ze is?
- Nee.
88
00:06:39,457 --> 00:06:42,127
En voordat je het vraagt: ik weet het niet
ook wanneer zij terugkomt.
89
00:06:42,210 --> 00:06:44,832
Maar luister, ik weet dit.
90
00:06:44,921 --> 00:06:46,915
Ik ga Shay niet in leven laten
in een daklozenopvangcentrum
91
00:06:47,006 --> 00:06:49,130
zoals ik dat deed toen ik klein was.
92
00:06:49,217 --> 00:06:52,504
Oké, want ik bedoel, de waarheid is,
93
00:06:52,595 --> 00:06:54,969
hij zit in een mooi huis op Spaulding Square,
94
00:06:55,056 --> 00:06:56,849
direct om de hoek
van deze leuke school.
95
00:06:56,933 --> 00:06:58,761
En hij moet hier zijn.
96
00:06:59,686 --> 00:07:01,062
Begrijp je het?
97
00:07:01,146 --> 00:07:06,224
Ik bedoel, luister, ik beloof je,
Ik zal je geven wat je nodig hebt.
98
00:07:06,317 --> 00:07:07,481
Ik zweer het.
99
00:07:07,569 --> 00:07:10,143
Maar ik smeek je.
100
00:07:10,238 --> 00:07:13,110
Laat hem alsjeblieft hier naar school gaan.
101
00:07:15,702 --> 00:07:17,031
Alsjeblieft.
102
00:07:18,079 --> 00:07:19,954
Dat is zo verdomd smerig.
103
00:07:20,039 --> 00:07:22,247
Dus ik vond een S. Merkin...
104
00:07:22,333 --> 00:07:23,366
Tonijn.
105
00:07:24,085 --> 00:07:27,502
...In Van Nuys, wat natuurlijk
is waar die Vaginapruik gaat wonen.
106
00:07:27,589 --> 00:07:28,669
Dus...
107
00:07:28,757 --> 00:07:30,584
- Vaginapruik?
- Merkin.
108
00:07:30,675 --> 00:07:31,791
- Stacey Merkin.
- O ja.
109
00:07:31,885 --> 00:07:36,382
Dus ik ga naar het huis,
en ik sta vooraan,
110
00:07:36,473 --> 00:07:38,513
en ik zei: "Yo, Stacey!"
111
00:07:38,600 --> 00:07:41,721
"Kom hier en zeg het in mijn verdomde gezicht,
jij verdomde vagina."
112
00:07:41,811 --> 00:07:43,971
En raad eens wie er naar beneden komt?
113
00:07:44,063 --> 00:07:48,810
Het is zo, dit kleine, zoals,
90-jarige Koreaanse dame, dat is zoiets als,
114
00:07:48,902 --> 00:07:52,437
"Kijk eens hoe laat het is! Het is vier uur in de ochtend
ochtend! Ik ga de politie bellen..."
115
00:07:52,530 --> 00:07:54,489
Je schreeuwde onder haar balkon
om 4.00 uur in de ochtend?
116
00:07:54,574 --> 00:07:56,615
Dat was ik, maar heb je de recensie gelezen?
117
00:07:56,701 --> 00:07:59,074
- Ja.
- Het was fundamenteel oneerlijk. Dus?
118
00:07:59,162 --> 00:08:00,622
Oh, ja, ik bedoel, ja.
119
00:08:00,705 --> 00:08:03,624
Ik bedoel, lesbiennes houden ervan om hun eigen eten te eten.
Het is waar.
120
00:08:03,833 --> 00:08:07,203
En het punt is,
de vriendin van Vagina werd misbruikt,
121
00:08:07,295 --> 00:08:10,214
en nu is ze een perfecte heilige,
wat geweldig is,
122
00:08:10,298 --> 00:08:14,427
en, weet je, ik werd misbruikt,
en ik ben een verknipte nitwit,
123
00:08:14,511 --> 00:08:16,884
maar dat is mijn ervaring.
En dat is de mijne,
124
00:08:16,971 --> 00:08:20,424
en ik weet niet waarom ze mij slaat
voor mijn eigen ervaring, weet je.
125
00:08:20,517 --> 00:08:22,475
Juist, ik snap het. Ik begrijp het helemaal.
126
00:08:22,560 --> 00:08:25,349
Ik zeg alleen maar dat ik denk dat je dat moet doen
laat het gaan. Het is een klein tijdschrift.
127
00:08:25,438 --> 00:08:27,147
- Ik bedoel, wie leest het? Weet je?
- Ik zal het loslaten.
128
00:08:27,232 --> 00:08:29,984
En zei Elle niet
iets geweldigs over... Wat...
129
00:08:30,068 --> 00:08:31,397
- "Verfrissend geletterd."
- "Verfrissend geletterd."
130
00:08:31,486 --> 00:08:33,444
Dat is enorm. Dat is Elle.
131
00:08:34,322 --> 00:08:36,991
- Concentreer je daarop.
- Rechts. Ik laat het los.
132
00:08:37,117 --> 00:08:39,276
- Mag ik je iets vertellen?
- Wat?
133
00:08:40,286 --> 00:08:41,830
- Ik heb Papi ontmoet.
- Nee!
134
00:08:41,913 --> 00:08:44,405
- Wat is er gebeurd?
- Oh! De legende overstijgt.
135
00:08:44,499 --> 00:08:46,825
Ze is een wandelende, levende,
ademende Lothario.
136
00:08:46,918 --> 00:08:48,247
- En?
- En ik viel er helemaal voor.
137
00:08:48,336 --> 00:08:49,831
Wat heb je gedaan?
138
00:08:49,921 --> 00:08:52,674
- Nou, weet je...
- Heb je haar geneukt? O, mijn God!
139
00:08:52,757 --> 00:08:55,510
Oké, we zaten achterin
van dit super bedrogen stuk.
140
00:08:55,593 --> 00:08:56,626
- Het was heet.
- Ja.
141
00:08:56,719 --> 00:08:58,630
- Ze was verdomd geloofwaardig.
- Was ze goed?
142
00:08:58,721 --> 00:09:00,881
- Ja, ze is met veel meisjes geweest.
- Zoals Shane?
143
00:09:00,974 --> 00:09:02,434
- Nee, meer dan Shane.
- O, mijn God.
144
00:09:02,517 --> 00:09:04,012
Okay, to give you an example.
145
00:09:04,102 --> 00:09:08,599
Ik wist niet zeker of ik het je moest vertellen,
maar ze was dezelfde dag nog bij Helena.
146
00:09:08,690 --> 00:09:11,608
Nou ja, de ochtend
van de nacht daarna hadden we...
147
00:09:11,693 --> 00:09:14,185
Ze neukte Helena
vlak nadat ze je neukte?
148
00:09:14,279 --> 00:09:16,605
Je huisgenoot? Dat is zo onbeleefd!
149
00:09:16,698 --> 00:09:18,905
- Nee, maar dat is zij, dat is Papi.
- O, mijn God!
150
00:09:18,992 --> 00:09:20,570
Omdat, zoals, weet je,
relaties en haar,
151
00:09:20,660 --> 00:09:22,286
ze bestaan niet in hetzelfde universum.
152
00:09:22,370 --> 00:09:24,827
- Oké.
- Ze weet niet dat ik het weet.
153
00:09:24,914 --> 00:09:26,326
- Hoi.
- Hoi.
154
00:09:26,416 --> 00:09:29,204
- Verdomde ramp.
- Ja.
155
00:09:29,294 --> 00:09:31,833
Vandaag heb ik drie sollicitatiegesprekken gehad.
156
00:09:31,921 --> 00:09:35,457
Ofwel ben ik overgekwalificeerd
of ik heb helemaal geen vaardigheden.
157
00:09:35,550 --> 00:09:38,671
Mijn CV laat me niet eens toe
for a job as a receptionist.
158
00:09:38,762 --> 00:09:40,969
- Wat is een CV?
- Mijn CV.
159
00:09:41,681 --> 00:09:44,469
- Waarom solliciteer je...
- En de mensen die mij kennen
160
00:09:44,559 --> 00:09:46,019
Ik zal niet eens geloven dat ik berooid ben.
161
00:09:46,102 --> 00:09:49,188
Waarom solliciteer je dan?
voor een baan als receptioniste?
162
00:09:49,314 --> 00:09:51,722
Ik zou op dit moment vrijwel elk werk doen
163
00:09:51,816 --> 00:09:54,604
daar is geen sprake van seks
of het aanraken van insecten.
164
00:09:54,694 --> 00:09:59,820
Anders zit ik hier vast
met Alice in haar lieve kleine slaapkamer.
165
00:10:01,034 --> 00:10:04,534
Ja, ik ben blij dat je dat ter sprake brengt,
de ene slaapkamer.
166
00:10:06,498 --> 00:10:10,117
Ik... We hebben nooit die kamergenootregelpraat gehad.
167
00:10:10,210 --> 00:10:11,788
- Ik ga.
- Nee!
168
00:10:12,295 --> 00:10:14,752
Ik geef je de mijne. Ik zal bij mij beginnen.
169
00:10:15,381 --> 00:10:19,083
Oké, zoals ik denk dat dit zou zijn
jouw grens van jouw ruimte,
170
00:10:19,177 --> 00:10:22,512
dus alles in uw ruimte
jij bent verantwoordelijk voor,
171
00:10:22,597 --> 00:10:26,263
en dan zou dit zijn, weet je,
mijn ruimte.
172
00:10:26,351 --> 00:10:29,721
En alles in mijn ruimte is van mij.
173
00:10:30,355 --> 00:10:35,812
Waaronder mijn kantoorruimte, welke
Ik zal je laten zien waar dat begint.
174
00:10:37,737 --> 00:10:41,356
Dit is mijn kantoorruimte. My work space.
175
00:10:41,491 --> 00:10:43,698
En ik ben netjes.
176
00:10:43,868 --> 00:10:46,242
Ik ben een netjes persoon
en ik houd het graag netjes.
177
00:10:46,329 --> 00:10:48,074
Maar dan hebben we, weet je...
178
00:10:48,164 --> 00:10:51,202
De keuken zou onze ruimte zijn,
soort ruimtes,
179
00:10:51,292 --> 00:10:55,920
en dan voel ik me de slordig persoon
moet zich houden aan de regels van de nette persoon.
180
00:10:56,005 --> 00:10:58,960
Dus, heb je...
181
00:10:59,217 --> 00:11:01,127
Had je er een?
182
00:11:01,219 --> 00:11:02,762
Alleen dat mijn Pratesi-lakens...
183
00:11:02,846 --> 00:11:04,970
Niet in de wasmachine doen
omdat zij...
184
00:11:05,056 --> 00:11:07,548
Daar zullen we over praten. Lakens.
185
00:11:08,101 --> 00:11:09,265
Hallo?
186
00:11:10,478 --> 00:11:12,021
Hé, Betty.
187
00:11:15,108 --> 00:11:18,063
Hoe zit het?
Het cocktailfeestje van Henry en Tina?
188
00:11:18,445 --> 00:11:20,853
Het cocktailfeestje van Tina en Henry?
189
00:11:22,449 --> 00:11:24,988
Nee, ik geloof niet dat ik was uitgenodigd.
190
00:11:26,870 --> 00:11:28,579
Well, it's not your fault, Alice.
191
00:11:32,500 --> 00:11:34,411
Oh, mijn God, dat klinkt vreselijk.
192
00:11:35,086 --> 00:11:39,215
Ze zei niet: "Een mixer voor onze homo
en onze hetero vrienden."
193
00:11:43,219 --> 00:11:44,928
Nou, ik hoop dat je nog komt
vanavond naar The Planet.
194
00:11:45,013 --> 00:11:46,971
Kit is zo opgewonden
over deze nieuwe evenementenplanner.
195
00:11:47,056 --> 00:11:50,723
Blijkbaar doen ze deze gekke dingen,
hete vrouwenfeestjes.
196
00:11:52,353 --> 00:11:54,146
O, Alice, ik moet gaan.
197
00:11:54,230 --> 00:11:55,891
Ja. Dus ik zie je vanavond?
198
00:11:55,982 --> 00:11:58,521
Geweldig. Tot later dan. Doei.
199
00:11:58,610 --> 00:11:59,693
Phyllis.
200
00:11:59,778 --> 00:12:01,771
Ik dacht dat je het graag wilde weten
de commissie heeft uw begroting goedgekeurd
201
00:12:01,863 --> 00:12:04,485
beginnen met het onderzoeken van de kosten
van het creëren van dat medialab.
202
00:12:04,574 --> 00:12:08,655
Dus je vertelt me dat ik een budget heb
een begroting opstellen?
203
00:12:08,745 --> 00:12:10,406
Welkom in de academische wereld.
204
00:12:10,497 --> 00:12:13,664
Oh, heb je dat gehoord Jodi Lerner
gevraagd om een week te laat te komen?
205
00:12:13,750 --> 00:12:17,749
Ik kon geen nee zeggen.
Ze staat op de shortlist voor de Rome Prize.
206
00:12:19,047 --> 00:12:23,626
Bette, heb je net iets gezegd?
over een gek, heet vrouwenfeest?
207
00:12:24,594 --> 00:12:26,967
Ja. Mijn zus Kit,
ze is eigenaar van The Planet in West Hollywood.
208
00:12:27,055 --> 00:12:30,306
Ze doen dit feest
genaamd Rancho Notorious.
209
00:12:30,391 --> 00:12:31,472
En het zijn allemaal vrouwen?
210
00:12:31,559 --> 00:12:35,012
Alleen donderdag.
Donderdag is meidenavond bij The Planet.
211
00:12:35,605 --> 00:12:38,726
Zou het een te grote last zijn?
als ik vroeg om met je mee te doen?
212
00:12:38,817 --> 00:12:40,775
Tina is voor je aan de telefoon.
213
00:12:40,860 --> 00:12:43,613
Ik kom later terug voor de details.
214
00:12:49,577 --> 00:12:51,156
Tine, hé.
215
00:12:54,416 --> 00:12:56,243
Een feestje? Echt?
216
00:12:58,586 --> 00:13:00,497
Nee, dat klinkt interessant.
217
00:13:00,588 --> 00:13:02,878
Heeft Alice je dit aangedaan?
218
00:13:05,760 --> 00:13:09,973
Je wist niet of je mij niet moest uitnodigen
toen je al mijn vrienden uitnodigde?
219
00:13:11,349 --> 00:13:12,892
Nou, we hebben samen een kind, Tina.
220
00:13:12,976 --> 00:13:15,931
Ik bedoel, we zullen moeten leren
hoe met elkaar om te gaan.
221
00:13:18,857 --> 00:13:20,186
Neuken. Weet je iets?
222
00:13:20,275 --> 00:13:22,482
Weet je, je hebt het gemaakt
nogal een scène of twee in jouw tijd ook.
223
00:13:22,569 --> 00:13:24,812
Dus ga niet high worden...
224
00:13:27,282 --> 00:13:30,403
Nee, oké,
Ik wil ook niet met jou vechten.
225
00:13:31,286 --> 00:13:33,778
Ik maak alleen een punt dat...
226
00:13:33,872 --> 00:13:38,120
Dat ik verder ben gegaan, dat ik afsluiting heb gevonden,
en er is niets meer tussen ons
227
00:13:38,209 --> 00:13:40,666
dat zou mij veroorzaken
een scène willen maken.
228
00:13:40,754 --> 00:13:42,035
Weet je?
229
00:13:47,135 --> 00:13:50,587
Nou, bedankt voor de uitnodiging.
Ik waardeer het.
230
00:13:50,972 --> 00:13:53,298
Ja, maar ik ga weigeren.
231
00:13:55,226 --> 00:13:57,185
Ja, een andere keer.
232
00:13:59,189 --> 00:14:00,304
Doei.
233
00:14:08,406 --> 00:14:11,657
Deze keer heb je jezelf overtroffen.
234
00:14:11,743 --> 00:14:15,029
Oh, lieverd, kijk eens naar deze plek.
Het is fantastisch.
235
00:14:15,121 --> 00:14:17,530
- Vind je het leuk?
- Vind ik het leuk?
236
00:14:17,624 --> 00:14:19,997
Mindy en ik gaan het doen
een bloedige vuurgevecht aan het eind van de nacht.
237
00:14:20,085 --> 00:14:21,794
Nou, natuurlijk ben je dat.
238
00:14:23,296 --> 00:14:26,049
O, hier is hij.
239
00:14:26,174 --> 00:14:28,843
Maak kennis met Angus, mijn vriend.
240
00:14:28,927 --> 00:14:31,501
Zeg hallo tegen Mindy en Rochelle.
241
00:14:31,596 --> 00:14:34,515
Hallo, kleine dames.
Ik ben niet alleen je vriendje.
242
00:14:34,599 --> 00:14:38,301
Ik ben jouw
zojuist-een platencontract van $100.000 gekregen-
243
00:14:38,394 --> 00:14:41,598
met-Thrill-City-Records vriendje!
244
00:14:44,776 --> 00:14:46,236
O, mijn God!
245
00:14:46,736 --> 00:14:48,196
O, mijn God!
246
00:14:49,864 --> 00:14:51,775
Gefeliciteerd, jongens.
247
00:14:56,121 --> 00:14:57,865
Dit is dus het luchtfilter.
248
00:14:58,456 --> 00:15:01,494
Je haalt het er gewoon uit. Bekijk het eens.
249
00:15:05,338 --> 00:15:07,961
Kun je de nieuwe daar pakken?
250
00:15:08,466 --> 00:15:10,127
- Wil je het erin doen?
- Zeker.
251
00:15:10,218 --> 00:15:12,757
Oké, goed. Goed gedaan.
252
00:15:13,471 --> 00:15:16,094
- We klikken dat gewoon terug.
- Hé, Shay.
253
00:15:17,600 --> 00:15:21,469
- Klaar om naar Tina en Henry's te gaan?
- Zullen daar kinderen zijn?
254
00:15:21,771 --> 00:15:24,559
Nou, Angelica zal er zijn.
255
00:15:24,649 --> 00:15:28,315
En weet je,
Misschien hebben ze een film die je kunt bekijken.
256
00:15:29,696 --> 00:15:31,571
Hij kan hier bij mij blijven als hij wil.
257
00:15:31,656 --> 00:15:34,777
ik bedoel,
Ik ga gewoon aan de auto werken.
258
00:15:34,868 --> 00:15:36,945
Misschien kunnen we dat later wel
Ga wat hamburgers halen of zoiets.
259
00:15:37,036 --> 00:15:39,077
- Ja!
- Echt?
260
00:15:39,164 --> 00:15:40,540
Ja.
261
00:15:41,833 --> 00:15:42,865
Oké, nou, dat...
262
00:15:42,959 --> 00:15:45,878
Wacht, dat betekent dat je niet gaat
naar Tina en Henry's.
263
00:15:45,962 --> 00:15:47,623
Ik was niet uitgenodigd.
264
00:15:49,674 --> 00:15:53,589
Het is cool. ik bedoel,
Ik ken Tina niet eens zo goed.
265
00:15:53,678 --> 00:15:57,463
En dat heb ik liever niet
hoe dan ook te maken krijgen. Dus...
266
00:15:57,557 --> 00:15:59,385
Vind je dat goed, Shay?
267
00:15:59,476 --> 00:16:01,185
- Ja.
- Ja?
268
00:16:01,269 --> 00:16:02,764
- Nou, heel erg bedankt.
- Zeker.
269
00:16:02,854 --> 00:16:04,314
Ik waardeer het.
270
00:16:04,939 --> 00:16:06,600
Ik zie je later.
271
00:16:15,700 --> 00:16:17,658
Welke is de ex van Tina?
272
00:16:19,412 --> 00:16:21,038
Ze kon het niet redden.
273
00:16:21,122 --> 00:16:22,452
God zij dank.
274
00:16:22,540 --> 00:16:24,830
Dus zelfs die mooie daar?
275
00:16:24,918 --> 00:16:27,540
Ja, Bram. Geef het op.
Het zijn allemaal lesbiennes.
276
00:16:29,172 --> 00:16:31,047
- Bedankt.
- Bedankt.
277
00:16:33,259 --> 00:16:35,218
Wauw. Wie is dat?
278
00:16:37,597 --> 00:16:39,258
Dit is een verrassing.
279
00:16:39,724 --> 00:16:40,804
Hoi.
280
00:16:41,059 --> 00:16:42,768
Ja, ik ben van gedachten veranderd.
281
00:16:43,394 --> 00:16:45,103
- Hallo, Henry.
- Hoi.
282
00:16:47,023 --> 00:16:48,684
- Waar is mijn kleine meisje?
- Ze slaapt.
283
00:16:48,775 --> 00:16:51,018
Pas op! Er komt een crash!
284
00:16:53,321 --> 00:16:55,529
- Ik krijg meer.
- Oké. Bedankt.
285
00:17:00,328 --> 00:17:01,907
Dit is leuk.
286
00:17:02,622 --> 00:17:05,992
Het doet me een beetje denken
van uw appartement op Doheny.
287
00:17:08,670 --> 00:17:10,379
Ja, het is prima.
288
00:17:11,339 --> 00:17:13,962
Ik zou het verbouwen, maar ik woon hier niet.
289
00:17:14,050 --> 00:17:15,214
Nog.
290
00:17:19,973 --> 00:17:21,136
Hoi.
291
00:17:22,559 --> 00:17:24,137
Godzijdank dat je er bent.
We zijn totaal in de minderheid.
292
00:17:24,227 --> 00:17:25,687
- Wat bedoel je?
- Hetero mensen.
293
00:17:25,770 --> 00:17:27,016
O, Jezus.
294
00:17:27,689 --> 00:17:29,065
Hoi.
295
00:17:29,149 --> 00:17:30,312
Beter.
296
00:17:30,692 --> 00:17:31,855
- Jenny.
- Hallo.
297
00:17:31,943 --> 00:17:33,272
Hallo.
298
00:17:35,989 --> 00:17:38,944
What do you say we move
ooit naar een grote plaats als deze?
299
00:17:39,033 --> 00:17:42,902
Ik zeg niet totdat je eerste cheque is verwerkt,
en dan de mijne.
300
00:17:47,792 --> 00:17:49,786
- Hoi.
- Hoi.
301
00:17:49,878 --> 00:17:51,159
- Hoe is het met je?
- Goed. Jij ook?
302
00:17:51,254 --> 00:17:53,248
- Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Nou ja, natuurlijk, natuurlijk.
303
00:17:53,339 --> 00:17:55,084
Ik dacht niet dat er iemand zou komen.
304
00:17:55,175 --> 00:17:57,797
- O, nee, nee, nee.
- Wil je wat eten?
305
00:17:57,886 --> 00:17:59,796
- Ja. Ja.
- Oké.
306
00:18:01,306 --> 00:18:03,098
Kelly en...
307
00:18:04,142 --> 00:18:05,685
- Alison.
-Alison? Ja.
308
00:18:06,561 --> 00:18:08,555
- Dit is mijn vriendin Shane.
- Hoi.
309
00:18:08,646 --> 00:18:10,355
- Wil je een biertje?
- Ik zou er graag een willen, dank je.
310
00:18:10,440 --> 00:18:11,520
- Hallo.
- Hoi.
311
00:18:11,608 --> 00:18:13,400
- Aangenaam.
- Hoi.
312
00:18:16,071 --> 00:18:19,322
Dat is zo'n geweldige naam. Shane.
313
00:18:19,407 --> 00:18:21,235
O, dank je.
314
00:18:24,120 --> 00:18:26,030
Het is perfect voor jou.
315
00:18:26,539 --> 00:18:29,826
Nou ja, bedankt, denk ik.
316
00:18:29,918 --> 00:18:31,995
Goed, blij om dat te weten.
317
00:18:34,047 --> 00:18:37,333
Maar ik ga Tina zoeken voor dat drankje.
Dus tot straks.
318
00:18:37,425 --> 00:18:39,004
- Oké.
- Tot ziens.
319
00:18:43,223 --> 00:18:46,308
Oké, jongens, de respijtperiode is voorbij.
Ik ga naar binnen.
320
00:18:47,185 --> 00:18:48,597
Veel geluk.
321
00:18:48,686 --> 00:18:51,523
Shane! O, mijn God!
322
00:18:51,606 --> 00:18:52,852
O, dank je!
323
00:18:52,941 --> 00:18:55,480
Ik word de beste receptioniste
je ooit hebt gehad.
324
00:18:55,568 --> 00:18:57,609
Oké, goed, luister. Maar ik waarschuw je.
Het is een rotbaan.
325
00:18:57,695 --> 00:19:00,152
- Het maakt mij niet uit.
- Maar het is van jou als je het wilt.
326
00:19:00,240 --> 00:19:01,818
- Ik wil het.
- Oké, goed, je snapt het.
327
00:19:17,757 --> 00:19:19,751
Je dochter is schattig.
328
00:19:19,843 --> 00:19:21,172
Bedankt.
329
00:19:21,261 --> 00:19:25,473
Wat zou je doen als ze op een dag besloot
ze wilde bij haar vader wonen?
330
00:19:25,557 --> 00:19:28,594
We noemen hem niet de vader.
Wij noemen hem de donor.
331
00:19:28,685 --> 00:19:31,177
Ik denk echt niet dat dat gaat gebeuren.
332
00:19:31,563 --> 00:19:35,182
Sorry, excuseer mij.
Ik weet dat je niet wilt dat het gebeurt,
333
00:19:35,316 --> 00:19:38,105
maar weet je,
Kinderen hebben een eigen mening en...
334
00:19:38,194 --> 00:19:42,407
Ik bedoel, ik weet zeker dat je ouders dat wel zouden doen
liever was je geen lesbienne, weet je?
335
00:19:44,242 --> 00:19:45,785
Mijn ouders zijn dood.
336
00:19:45,869 --> 00:19:47,150
- Beter...
- Brad...
337
00:19:47,245 --> 00:19:50,615
Kijk, ik ben geen homofoob,
Weet je wat ik zeg? Maar...
338
00:19:50,707 --> 00:19:53,495
Kijk, als mijn zoon thuiskwam
en hij vertelde me dat hij homo was,
339
00:19:53,585 --> 00:19:55,744
Ik bedoel, ik weet zeker dat ik er wel aan toe zou komen.
340
00:19:55,837 --> 00:19:58,792
Maar weet je,
in eerste instantie zou er een reactie zijn.
341
00:19:58,882 --> 00:20:02,216
En het spijt me,
Ik probeer hier gewoon eerlijk te zijn.
342
00:20:02,302 --> 00:20:04,628
Een eerlijke homofoob. Wat leuk.
343
00:20:05,430 --> 00:20:08,716
- Weet je, Bette, ga er niet op in.
- Nee, ik...
344
00:20:09,058 --> 00:20:12,144
Ik begrijp het, Bram.
Ik bedoel, jij vindt homoseks weerzinwekkend,
345
00:20:12,228 --> 00:20:14,898
en het maakt je niet uit
over het persoonlijke geluk van uw zoon
346
00:20:14,981 --> 00:20:17,141
zoveel als u uw eigen comfortniveau doet.
347
00:20:17,233 --> 00:20:18,432
Rechts?
348
00:20:19,277 --> 00:20:21,946
Persoonlijk weet je
349
00:20:22,030 --> 00:20:24,652
Ik ben er helemaal voor, tussen vrouwen.
350
00:20:25,283 --> 00:20:28,238
Het is gewoon dat, het idee van twee jongens...
351
00:20:28,995 --> 00:20:31,404
Nou, je begrijpt het toch?
352
00:20:32,874 --> 00:20:34,832
Eigenlijk is het niet zo erg.
353
00:20:34,918 --> 00:20:36,627
Kom je nog eens, kerel?
354
00:20:38,004 --> 00:20:40,045
Dat hele lul-in-kont gedoe.
355
00:20:40,131 --> 00:20:43,916
Vroeger vond ik het een beetje eng
en pijnlijk ook.
356
00:20:44,010 --> 00:20:46,882
Maar ik vond dit geweldige glijmiddel,
het heet Boy Butter.
357
00:20:46,971 --> 00:20:49,641
Toen ik dat eenmaal ontdekte, was het alsof...
358
00:20:51,392 --> 00:20:53,303
Laten we dit feest maar beginnen, weet je?
359
00:20:53,394 --> 00:20:55,187
Ik hou van hem.
360
00:20:55,271 --> 00:20:57,431
Hij houdt ook van jou.
361
00:20:57,607 --> 00:21:00,099
Ik moet terug naar The Planet.
362
00:21:00,193 --> 00:21:04,821
Kom op, Boterjongen,
laten we hier wegglippen.
363
00:21:07,617 --> 00:21:08,899
Ik heb een idee.
364
00:21:10,578 --> 00:21:11,908
Spel van beroemdheid?
365
00:21:17,961 --> 00:21:20,749
Je hebt een paar extra plekken
op de gastenlijst?
366
00:21:20,839 --> 00:21:24,789
Mijn jongens komen naar beneden om het te vieren
ons belemmerende supermega-sterrendom.
367
00:21:24,884 --> 00:21:28,337
- Natuurlijk! Sensatie stad.
- Hier komen we.
368
00:21:38,523 --> 00:21:40,896
Phyllis, je kunt dit doen.
369
00:21:51,202 --> 00:21:53,825
Hé, mooi. Kan ik je een drankje aanbieden?
370
00:21:55,582 --> 00:21:58,500
Oh, ik ben nog niet helemaal klaar voor een drankje.
371
00:22:19,314 --> 00:22:21,521
- Gaan? Oké. Daar gaan we.
- Oké, klaar?
372
00:22:24,319 --> 00:22:26,727
Wij hebben al gewonnen. Dit is zo gemakkelijk. Oké.
373
00:22:27,864 --> 00:22:28,944
- Klaar?
- Ja.
374
00:22:29,032 --> 00:22:31,820
- Actrice, ze speelde in I Heart Huckabees.
- Naomi Watts.
375
00:22:31,910 --> 00:22:33,619
Nee. Maar grappiger.
376
00:22:33,703 --> 00:22:35,744
Ze zat in Nine to Five.
377
00:22:36,039 --> 00:22:38,282
Oh, ik weet het, ik weet het, hoe heet ze?
378
00:22:39,292 --> 00:22:40,871
- Hoe heet ze?
- Grote dijk, grote dijk.
379
00:22:40,960 --> 00:22:44,496
Ze kwam in 2000 op grote schaal uit de kast.
Ik bedoel, we wisten het al, maar...
380
00:22:44,839 --> 00:22:46,465
- Kom op, Big Business.
- Dijk...
381
00:22:46,549 --> 00:22:47,630
Grote bedrijven.
382
00:22:47,717 --> 00:22:49,627
- Sorry jongens, de tijd is om.
- Wie is het?
383
00:22:49,719 --> 00:22:51,131
Lily Tomlin!
384
00:22:51,221 --> 00:22:53,843
Lily Tomlin is niet lesbisch. Is zij?
385
00:22:54,891 --> 00:22:55,923
Brad.
386
00:22:56,017 --> 00:22:57,810
Hij stond op het punt het te krijgen.
387
00:22:57,894 --> 00:22:59,769
De homo-aanwijzing gooide hem weg.
388
00:22:59,854 --> 00:23:02,311
- Ja. Wauw.
- Echt?
389
00:23:04,234 --> 00:23:06,358
Oké, wie is de volgende? Shane.
390
00:23:07,278 --> 00:23:08,311
- Wat?
- Probeer mij.
391
00:23:08,405 --> 00:23:10,114
Oh oké.
392
00:23:16,371 --> 00:23:18,495
Oké.
393
00:23:18,915 --> 00:23:23,958
Oké, Le Tigre en Julie Ruin.
394
00:23:25,004 --> 00:23:27,793
- Bikini-moord.
- O, makkelijk.
395
00:23:28,967 --> 00:23:31,091
- Ik weet het.
- Bedankt.
396
00:23:32,720 --> 00:23:34,180
Het is zo gemakkelijk.
397
00:23:37,392 --> 00:23:38,721
Nog een keer.
398
00:23:41,646 --> 00:23:43,141
Kathleen Hanna.
399
00:23:43,231 --> 00:23:45,141
Waarom is ze een beroemdheid?
400
00:23:45,233 --> 00:23:49,730
Oh, ze is net begonnen
de hele riot grrrl-muziekscene, maar ja.
401
00:23:50,864 --> 00:23:53,023
Wat is de riot grrrl-muziekscene?
402
00:23:53,950 --> 00:23:55,742
Oké. Wie is de volgende?
403
00:23:58,121 --> 00:23:59,913
Mijn beurt, mijn beurt.
404
00:24:04,502 --> 00:24:08,003
O, ik niet...
Ik weet niet wie Terrell Owens is.
405
00:24:10,467 --> 00:24:11,878
Wat?
406
00:24:12,135 --> 00:24:13,796
Voetballer.
407
00:24:14,679 --> 00:24:16,507
Zul jij? Shane?
408
00:24:16,598 --> 00:24:18,638
Hij is de meest getalenteerde
ontvanger in het voetbal.
409
00:24:18,725 --> 00:24:21,513
En hij verscheen met
een Desperate Housewife in een reclamespot.
410
00:24:21,603 --> 00:24:23,596
- Ze heeft haar handdoek laten vallen.
- Oké.
411
00:24:23,688 --> 00:24:25,812
De wanhopige... Wat?
412
00:24:27,150 --> 00:24:28,942
Dit is ondraaglijk.
413
00:24:29,027 --> 00:24:31,151
Ik zou hier graag weg willen.
414
00:24:31,237 --> 00:24:34,323
- Laten we gaan. Laten we gewoon gaan, oké?
- Ik doe er nog één.
415
00:24:34,908 --> 00:24:38,491
- Laten we spelen. Wie wil de volgende kiezen?
- Het is wel een beetje laat.
416
00:24:38,578 --> 00:24:40,157
Oké, wil je...
417
00:24:40,246 --> 00:24:42,573
Shane? Shane, hoe laat is het?
418
00:24:42,665 --> 00:24:44,789
- Het is laat, nietwaar?
- Het is.
419
00:24:54,969 --> 00:24:59,217
Dames, dames, dames, dames, dames.
420
00:24:59,307 --> 00:25:01,799
O God,
dank God voor mijn kleine lesbische planeet.
421
00:25:01,893 --> 00:25:04,017
Oh, mijn God, dat is Papi.
422
00:25:04,896 --> 00:25:07,981
- Hoi.
- Hé chica's,, wat is er?
423
00:25:15,448 --> 00:25:17,193
Daar is Shane. Shane!
424
00:25:18,743 --> 00:25:20,155
Shane?
425
00:25:22,539 --> 00:25:24,698
O, dit zou interessant moeten zijn.
426
00:26:09,294 --> 00:26:10,493
Hoi. Hoi. Hoi.
427
00:26:10,587 --> 00:26:13,209
- Kit heeft een tafel achterin voor ons bewaard.
-O, goed.
428
00:26:13,965 --> 00:26:15,591
Jij bent Shane?
429
00:26:17,552 --> 00:26:21,088
- Ja.
- Je bent maar een mager wit meisje.
430
00:26:23,850 --> 00:26:25,678
Ja, dat denk ik wel.
431
00:26:29,481 --> 00:26:30,680
Shane?
432
00:26:31,232 --> 00:26:32,776
- Wat?
- Dit is Papi.
433
00:26:32,859 --> 00:26:33,939
WHO?
434
00:26:34,027 --> 00:26:35,142
Papi.
435
00:26:35,236 --> 00:26:36,566
Dus wat?
436
00:26:37,155 --> 00:26:39,445
Dus ik ben jouw concurrent.
437
00:26:41,284 --> 00:26:42,364
Oh oké.
438
00:26:42,452 --> 00:26:45,407
Nou, weet je, ik weet het niet
precies waar we om strijden,
439
00:26:45,497 --> 00:26:47,704
maar jij wint.
440
00:26:47,832 --> 00:26:49,790
Dus het was leuk je te ontmoeten.
441
00:26:49,876 --> 00:26:51,953
Ik ga bij Bette zitten.
Ga je komen?
442
00:26:52,045 --> 00:26:53,540
- Ja.
- Ik trakteer je op een drankje.
443
00:26:53,630 --> 00:26:54,745
Oké.
444
00:26:55,548 --> 00:26:56,664
Oké.
445
00:27:07,227 --> 00:27:11,522
- Ik heb die lectuur gemist.
- O ja. Het was vorige week.
446
00:27:11,606 --> 00:27:14,228
Hoe dan ook, het boek is echt verschrikkelijk.
447
00:27:15,610 --> 00:27:19,276
- Heb je het gelezen?
- Nee, maar de recensie in het tijdschrift Cur ve?
448
00:27:19,364 --> 00:27:23,778
Sommige van haar delen schamen me
om mezelf zelfs lesbisch te noemen.
449
00:27:29,916 --> 00:27:34,413
Ik heb het gevoel dat ik het niet eens echt weet
hoe je nog meer met vrouwen moet praten.
450
00:27:34,504 --> 00:27:37,292
Je moet gewoon geduld hebben, Helena.
Ik bedoel, je bent jezelf opnieuw aan het uitvinden.
451
00:27:37,382 --> 00:27:39,340
- Dat is groot.
- O, jongen.
452
00:27:39,467 --> 00:27:41,295
- Hallo.
- Hoi.
453
00:27:41,803 --> 00:27:43,512
Gaat het?
454
00:27:46,850 --> 00:27:49,686
Shit, shit, shit.
Ik kan niet geloven dat ze echt is gekomen.
455
00:27:49,769 --> 00:27:51,015
- WHO?
- Wat?
456
00:27:51,354 --> 00:27:53,644
WHO? Wat?
Heb je met iemand geslapen?
457
00:27:53,731 --> 00:27:57,018
Nee, niet in deze eeuw. Oké,
meisjes, meisjes. Oké, hier is de deal.
458
00:27:57,110 --> 00:27:59,483
Phyllis Kroll, vice-kanselier
van de Universiteit van Californië,
459
00:27:59,571 --> 00:28:01,695
zeer geslaagd, zeer waardig,
heel erg mijn baas,
460
00:28:01,781 --> 00:28:04,320
Ik herhaal, heel erg mijn baas.
Ze is 25 jaar getrouwd
461
00:28:04,409 --> 00:28:06,983
en is nu, op deze relatief late datum,
is ervan overtuigd dat ze lesbisch is
462
00:28:07,078 --> 00:28:08,194
en gluurt uit de kast
terwijl we spreken.
463
00:28:08,288 --> 00:28:10,281
Dus alsjeblieft, alsjeblieft, wees alsjeblieft aardig
tegen haar en probeer met haar te praten
464
00:28:10,373 --> 00:28:11,405
en probeer haar niet te laten voelen
465
00:28:11,499 --> 00:28:13,160
alsof ze de oudste lesbienne is
op de planeet.
466
00:28:13,251 --> 00:28:16,419
Phyllis, hallo. Het is goed je te zien.
467
00:28:16,504 --> 00:28:18,831
Ik ben hier al een tijdje.
Ik verstop me gewoon achterin.
468
00:28:18,923 --> 00:28:21,676
Nou, je bent nu onder vrienden.
469
00:28:22,010 --> 00:28:23,968
- Dit is Shane McCutcheon.
- Hallo, Shane.
470
00:28:24,053 --> 00:28:26,213
- Hoe is het met je?
- Dit is Alice Pieszecki.
471
00:28:26,306 --> 00:28:28,015
- Hallo, Phyllis.
- Alice.
472
00:28:28,099 --> 00:28:29,381
En Helena Peabody.
473
00:28:29,476 --> 00:28:31,350
- Hallo, leuk je te ontmoeten.
- Helena.
474
00:28:31,436 --> 00:28:33,097
- Waarom ga je niet met ons mee?
- Ja, dat zou ik graag willen.
475
00:28:33,188 --> 00:28:34,220
Ja.
476
00:28:39,652 --> 00:28:41,895
Ik haat het om het te zeggen, man,
maar de AandR-man belde terug.
477
00:28:41,988 --> 00:28:44,824
Het punt is, kerel, ze hebben het nodig
een knappe, jonge zanger om platen te verkopen.
478
00:28:44,908 --> 00:28:47,945
- Ja.
- Ik bedoel, het is niet alsof het iets nieuws is.
479
00:28:48,036 --> 00:28:51,488
Je zou dus niet echt in de band zitten.
480
00:28:51,581 --> 00:28:53,539
Ze zeiden dat ze het al hadden
Er stond een man voor ons in de rij.
481
00:28:53,625 --> 00:28:56,792
En je zult nog steeds, zoals,
krediet voor het schrijven van liedjes.
482
00:29:00,340 --> 00:29:02,879
- Oh, nee, je meent het niet.
- Het ligt buiten onze controle, Kit.
483
00:29:02,967 --> 00:29:06,088
Weet je hoe lang
hebben we hierop gewacht?
484
00:29:08,056 --> 00:29:09,302
Angus.
485
00:29:10,266 --> 00:29:12,675
Hoe lang heb je gewacht?
486
00:29:12,769 --> 00:29:15,806
Jij snoeperige stuk stront, jij.
487
00:29:15,897 --> 00:29:18,603
Zonder Angus zou je niets zijn. Niets.
488
00:29:19,401 --> 00:29:21,727
Dat moet je zijn
uit je verdomde geest!
489
00:29:21,820 --> 00:29:23,647
Je moet verdomd gek zijn!
490
00:29:24,030 --> 00:29:26,653
Ga verdomme hier weg. Ga door!
Ga weg!
491
00:29:26,741 --> 00:29:29,529
Zij is degene die zich zou moeten schamen
om zichzelf lesbisch te noemen.
492
00:29:29,619 --> 00:29:31,114
Wat ik zo ontzettend misleidend vind
493
00:29:31,204 --> 00:29:34,123
is de bewering die ze deed
over haar eigen vriendin.
494
00:29:34,207 --> 00:29:37,707
Ik weet het, ik bedoel, Saint Lindsey?
Waarom is zij het pantheon van eerlijkheid?
495
00:29:37,794 --> 00:29:40,962
Het is zielig om over te schrijven
haar eigen vriendin in de recensie.
496
00:29:41,047 --> 00:29:44,334
Het feit dat ze jullie twee vergeleek
is bewijs genoeg van haar domheid.
497
00:29:44,426 --> 00:29:46,336
Ik weet. Bedankt.
Ik bedoel, het hele ding was,
498
00:29:46,428 --> 00:29:49,714
Ik schreef er niet over
alle verhalen van overlevenden.
499
00:29:49,806 --> 00:29:53,674
Ik was gewoon mijn verhaal aan het schrijven
en mijn ervaring.
500
00:29:53,768 --> 00:29:56,391
Het is jammer dat je niet kunt doen wat ik deed
toen ik mijn eerste slechte recensie kreeg.
501
00:29:56,479 --> 00:30:00,692
- O, Phyllis. Je hebt nooit een slechte recensie gekregen.
- Dat deed ik met mijn tweede boek.
502
00:30:00,775 --> 00:30:03,694
De recensent van
het Journal of Education and Policy
503
00:30:03,778 --> 00:30:06,104
maakte mijn uitgangspunt absoluut belachelijk.
504
00:30:06,197 --> 00:30:10,113
Dus met een slechte weerlegging,
Ik heb hem punt voor punt gedemonteerd.
505
00:30:10,201 --> 00:30:12,278
Hij verloor daardoor zijn baan.
506
00:30:13,788 --> 00:30:16,624
Het is jammer dat je het niet kunt bewijzen
je criticus had het mis
507
00:30:16,708 --> 00:30:19,461
over die van haar vriendin
onbetwistbare integriteit.
508
00:30:20,378 --> 00:30:23,713
Dat is zeker, Jenny. Ik ben het ermee eens, Phyllis.
509
00:30:23,840 --> 00:30:25,383
Helemaal mee eens.
510
00:31:01,503 --> 00:31:04,291
Ze zijn niets zonder jou,
en jij weet het.
511
00:31:05,090 --> 00:31:08,376
Wat maakt het uit? Ze zullen dus zuigen
512
00:31:09,469 --> 00:31:13,681
en ik zal wegrotten en sterven,
te oud om levensvatbaar te zijn als muzikant.
513
00:31:14,307 --> 00:31:18,176
Jij bent degene die het mij heeft verteld
"Als je wordt geroepen om muziek te maken,
514
00:31:18,269 --> 00:31:23,265
- "Niets kan je tegenhouden."
- Ja, nou, ze hebben me net tegengehouden.
515
00:31:23,983 --> 00:31:25,229
Het is onzin.
516
00:31:25,693 --> 00:31:29,443
- Je kunt het niet laten...
- Luister, probeer me niet beter te laten voelen,
517
00:31:29,531 --> 00:31:31,738
want dat ga ik gewoon niet doen.
518
00:31:40,542 --> 00:31:43,544
God, weet je,
Ik denk dat ik gewoon alleen moet zijn.
519
00:32:10,405 --> 00:32:12,066
Elf.
520
00:32:13,450 --> 00:32:14,861
Twaalf.
521
00:32:17,787 --> 00:32:19,164
Dertien.
522
00:32:21,249 --> 00:32:23,077
- Ja?
- Hoi.
523
00:32:23,209 --> 00:32:24,325
Hoi!
524
00:32:24,419 --> 00:32:27,041
Ik vraag me af of je mij een plezier kunt doen.
525
00:32:29,382 --> 00:32:31,043
Vijftien. Ja.
526
00:32:31,134 --> 00:32:35,927
Ik probeer een vriend van mij te vinden,
genaamd Lindsey,
527
00:32:36,014 --> 00:32:39,431
met wie ik op zomerkamp ging
in bijvoorbeeld 1987.
528
00:32:39,517 --> 00:32:42,436
Ik denk dat ze is aangevallen
529
00:32:42,520 --> 00:32:47,230
en ze moest naar dit ziekenhuis
genaamd Cold Water Community Hospital
530
00:32:47,317 --> 00:32:50,485
en ik vraag me af of je dat wel zou kunnen
help mij haar te vinden.
531
00:32:53,615 --> 00:32:57,660
Nou, dat is niet echt veel om verder te gaan.
532
00:32:57,744 --> 00:33:01,280
Maar ik zou op de computer kunnen zoeken
en kijken wat ik kan bedenken.
533
00:33:01,372 --> 00:33:03,247
Dat zou ik zeker willen
omdat ik een artikel schrijf
534
00:33:03,333 --> 00:33:06,536
over het ziekenhuis voor Salon magazine.
535
00:33:06,628 --> 00:33:10,128
Het is dus heel belangrijk voor mij
waarover ik met haar spreek,
536
00:33:10,215 --> 00:33:12,458
je weet wel, haar ervaring daar.
537
00:33:14,719 --> 00:33:16,214
Oké?
538
00:33:21,017 --> 00:33:24,387
- Wat? Wil je dat ik het nu doe?
- Als je het niet erg vindt.
539
00:33:25,355 --> 00:33:27,016
Oké.
540
00:33:46,709 --> 00:33:49,581
Het spijt me echt, Phyllis.
Dit is gewoon...
541
00:33:49,879 --> 00:33:52,087
Wauw. Ga ze halen, Phyllis!
542
00:34:27,542 --> 00:34:28,918
Oké.
543
00:34:30,462 --> 00:34:31,873
Ga je gang.
544
00:34:57,155 --> 00:35:01,284
Fauvisme, dadaïsme, kubisme,
surrealisme, modernisme.
545
00:35:01,409 --> 00:35:03,617
De rest behandelen we volgende week.
546
00:35:03,703 --> 00:35:05,911
- Ja?
- Zelfs Fluxus, decaan Porter?
547
00:35:05,997 --> 00:35:07,872
Ja, valt onder Dada.
548
00:35:07,957 --> 00:35:11,244
Dus volgende week bespreken we de manieren
waarin kunst attitudes openbaart
549
00:35:11,336 --> 00:35:12,796
over de cultuur.
550
00:35:12,921 --> 00:35:15,247
Wacht, je wilde dat ik je eraan herinnerde
om iedereen onderwerpen toe te wijzen
551
00:35:15,340 --> 00:35:16,835
aan het einde van de sessie, Bette.
552
00:35:16,925 --> 00:35:19,796
- Ik bedoel, decaan Porter.
- Bedankt, Nadia.
553
00:35:19,886 --> 00:35:22,758
Dus dat zullen we doen
begin van de volgende sessie.
554
00:35:23,306 --> 00:35:25,679
- Ik hou van je, Bette.
- Wil je met me trouwen?
555
00:35:25,767 --> 00:35:26,799
Stil.
556
00:35:27,018 --> 00:35:30,103
Goed gedaan, Bette.
Je hebt ze in de palm van je hand.
557
00:35:30,188 --> 00:35:31,469
Ik wou dat ik het elke dag kon doen.
558
00:35:31,564 --> 00:35:35,266
Dan uw afdelingshoofden
zouden zelf fondsen moeten werven.
559
00:35:35,360 --> 00:35:39,061
Ik wil je bedanken voor gisteravond.
Ik heb een heerlijke tijd gehad.
560
00:35:39,697 --> 00:35:41,656
Nou, ik ben blij dat je genoten hebt.
561
00:35:41,741 --> 00:35:46,404
- Ik hield vooral van Alice. Ze is zo
levendig. - Ja, ze is een geweldige meid.
562
00:35:47,122 --> 00:35:50,456
Denk je dat ze mij leuk vond?
563
00:35:56,756 --> 00:35:59,129
Weet jij hoe je met een creditcard moet werken?
564
00:35:59,217 --> 00:36:01,175
Nee. Eigenlijk niet.
565
00:36:01,261 --> 00:36:03,967
Nou, ik ga het halen
verdomde Marta om je te helpen.
566
00:36:04,055 --> 00:36:05,087
Oké.
567
00:36:06,224 --> 00:36:08,431
Goedemorgen, De Was.
Hoe kan ik u helpen?
568
00:36:08,518 --> 00:36:10,013
- Nee! Zeg was.
- Sorry.
569
00:36:10,103 --> 00:36:11,728
- Gewoon waxen.
- Was.
570
00:36:12,939 --> 00:36:14,221
Marta?
571
00:36:15,358 --> 00:36:17,019
Het spijt me.
Wat was dat wat je zei?
572
00:36:17,110 --> 00:36:20,396
Ik heb een doos Bones, Reds, Tunes nodig
wat wax en griptape.
573
00:36:20,488 --> 00:36:22,612
Het spijt me,
Kunt u mij nog een minuutje geven?
574
00:36:22,699 --> 00:36:25,452
Je hebt een doos met rode botten nodig en wat?
575
00:36:28,830 --> 00:36:30,409
Kunt u mij even een momentje geven?
576
00:36:37,547 --> 00:36:38,828
Wauw!
577
00:36:39,507 --> 00:36:42,628
Wauw! Modieus! Ik vind dit leuk. Dit is goed.
578
00:36:42,927 --> 00:36:47,756
Een geheel nieuwe Bette, hè? Kunstzinnig.
Er is hier een beetje kunstzinnig aan de hand.
579
00:36:48,683 --> 00:36:50,593
We hebben een situatie, Alice.
580
00:36:51,186 --> 00:36:52,266
Wat? Ga je mij in een hoek steken?
581
00:36:52,353 --> 00:36:53,765
met een domkop op, rector Porter?
582
00:36:53,855 --> 00:36:56,098
Mijn baas voelt zich tot jou aangetrokken.
583
00:36:58,026 --> 00:36:59,355
- Echt?
- Ja.
584
00:36:59,444 --> 00:37:00,939
Ze denkt dat jullie twee zijn
een echte verbinding gemaakt.
585
00:37:01,029 --> 00:37:03,485
Ze zei dat je het gemaakt hebt
betekenisvol oogcontact met haar.
586
00:37:03,573 --> 00:37:06,242
- Is dat waar?
- Denkt ze dat ik met haar geflirt heb?
587
00:37:06,326 --> 00:37:07,951
- Alice, dit is niet grappig.
- Nee.
588
00:37:08,036 --> 00:37:11,655
Nee, dat is het niet. Ze huilde in mijn armen
omdat ze al 25 jaar ongelukkig is
589
00:37:11,748 --> 00:37:13,872
en nu wil ze er graag achter komen
wat ze heeft gemist
590
00:37:13,958 --> 00:37:16,166
en ze denkt dat je haar signalen hebt gestuurd.
591
00:37:16,586 --> 00:37:18,496
- Denkt ze echt dat ik haar signalen heb gestuurd?
- Ja.
592
00:37:18,588 --> 00:37:19,620
- Echt?
- Ja.
593
00:37:19,714 --> 00:37:21,624
En wij moeten er iets aan doen.
594
00:37:21,716 --> 00:37:24,291
- We moeten haar gemakkelijk in de steek laten.
- Oké, oké.
595
00:37:26,137 --> 00:37:29,922
- Alice, het is niet grappig.
- Nee. Het is niet grappig.
596
00:37:30,350 --> 00:37:32,640
Jongens, daar is hij. Is hij niet schattig?
597
00:37:33,561 --> 00:37:35,888
Nu deze batch
het zouden cheeseburgers moeten zijn.
598
00:37:35,980 --> 00:37:38,519
- Weet je zeker dat je het niet erg vindt?
- Helemaal niet.
599
00:37:38,608 --> 00:37:40,767
- Ik ga de broodjes halen.
- Oké.
600
00:37:41,236 --> 00:37:42,565
Hallo, Max.
601
00:37:42,654 --> 00:37:43,853
Hoi.
602
00:37:45,949 --> 00:37:47,741
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.
603
00:37:48,576 --> 00:37:50,903
Nou, het was aardig van je vader om mij uit te nodigen.
604
00:37:50,995 --> 00:37:52,455
Ik heb je uitgenodigd.
605
00:37:53,331 --> 00:37:56,286
Nou, dan was het aardig van je om mij uit te nodigen.
606
00:37:56,543 --> 00:37:58,832
Kom op, Brooke!
607
00:37:59,462 --> 00:38:02,417
- Ik zie je zo, oké?
- Oké.
608
00:38:11,099 --> 00:38:12,179
O, mens.
609
00:38:15,687 --> 00:38:17,846
Ik kom zo bij je.
Ik kom zo bij je.
610
00:38:17,939 --> 00:38:20,229
Goedemiddag, De... Ik bedoel, Wax.
611
00:38:22,777 --> 00:38:23,857
Shane?
612
00:38:24,738 --> 00:38:27,656
Gary Geller,
marketingdirecteur voor Hugo Boss.
613
00:38:28,324 --> 00:38:29,736
- Hoi.
- Ik heb je ontmoet op het feestje van Cherie Jaffe
614
00:38:29,826 --> 00:38:30,990
vorige week.
615
00:38:31,870 --> 00:38:33,365
Weet je het niet meer?
616
00:38:34,998 --> 00:38:38,534
- Dat doe ik niet. Ik was een beetje...
- Ja. Ja, ik ook.
617
00:38:38,626 --> 00:38:41,379
Maar je hebt behoorlijk indruk op mij gemaakt.
618
00:38:41,463 --> 00:38:43,752
Ik heb een voorstel voor je.
619
00:39:03,151 --> 00:39:05,820
Max, je werkt te hard.
620
00:39:05,904 --> 00:39:08,656
Kom op,
Waarom kom je niet naar het zwembad?
621
00:39:08,740 --> 00:39:09,820
Nee.
622
00:39:10,366 --> 00:39:11,482
Probeer ze eens,
623
00:39:11,576 --> 00:39:14,613
Ik zal wat foto's maken en deze opsturen
over naar Hugo Boss zelf.
624
00:39:14,704 --> 00:39:18,074
Kijk, dat waardeer ik
je kwam hierheen en zo,
625
00:39:18,166 --> 00:39:20,658
maar ik ben geen model.
626
00:39:22,087 --> 00:39:26,299
- Het is een lucratief optreden.
- Ja, dat weet ik zeker, maar ik ben gewoon...
627
00:39:26,382 --> 00:39:28,376
Sorry, ik ben niet geïnteresseerd.
628
00:39:28,718 --> 00:39:30,379
Pardon. Shay!
629
00:39:30,470 --> 00:39:31,799
Hoi.
630
00:39:31,888 --> 00:39:34,557
Hoe is het met je? Hoe was het op school?
Wil je je huiswerk afmaken?
631
00:39:34,641 --> 00:39:36,681
Neem even de tijd, denk erover na.
632
00:39:37,602 --> 00:39:40,521
Nee. Maar bedankt, ik waardeer het.
633
00:39:41,689 --> 00:39:45,106
Het spijt me, Brooke. Het spijt me echt.
634
00:39:45,985 --> 00:39:47,529
ik gewoon...
635
00:39:48,071 --> 00:39:50,777
Ik heb een ooraandoening, weet je?
636
00:39:51,950 --> 00:39:55,367
Sinds ik in het zwemteam zat
op de middelbare school en ik...
637
00:39:56,663 --> 00:39:58,740
Ik kan niet het water in.
638
00:40:00,208 --> 00:40:02,249
Oké? En het maakt mij echt kapot.
639
00:40:02,335 --> 00:40:04,080
Ik had niet moeten schrikken
zo op jou.
640
00:40:06,005 --> 00:40:07,417
Het spijt me echt.
641
00:40:08,716 --> 00:40:10,295
Ik vergeef je.
642
00:40:11,553 --> 00:40:12,799
Jij wel?
643
00:40:16,641 --> 00:40:18,386
Ik ben gek op jou.
644
00:40:24,899 --> 00:40:26,727
Donald, wijs niet.
645
00:40:28,778 --> 00:40:29,942
Fijne avond allemaal,
646
00:40:30,029 --> 00:40:34,527
en vergeet niet mij uw lijsten te geven
voor de ontvangst van de grote donoren tegen vrijdag.
647
00:40:36,327 --> 00:40:38,820
- Lange dag, Bette?
- Ja, en het is nog niet voorbij.
648
00:40:38,913 --> 00:40:41,240
Ik moet het kunstwerk nog goedkeuren
voor de presentatie.
649
00:40:41,332 --> 00:40:42,532
Phyllis.
650
00:40:42,625 --> 00:40:43,789
- Alice.
- Alice.
651
00:40:43,877 --> 00:40:46,084
Hallo, professor Porter.
652
00:40:46,171 --> 00:40:48,663
Dean Porter, Alice. Je degradeert haar.
653
00:40:49,132 --> 00:40:51,706
Ik neem Phyllis mee naar Murakami.
654
00:40:52,385 --> 00:40:54,924
- Lesbische sushi.
- Echt?
655
00:40:55,013 --> 00:40:56,805
Lesbiennes hebben hun eigen
speciaal soort sushi?
656
00:40:56,890 --> 00:40:58,266
O ja.
657
00:40:59,184 --> 00:41:02,186
Phyllis, ik denk dat je dat zou moeten doen
Bestel Bette op een date.
658
00:41:02,270 --> 00:41:03,682
Is dit een date?
659
00:41:03,772 --> 00:41:04,935
Ze werkt te hard.
660
00:41:05,023 --> 00:41:07,597
Nou, ik kan haar niet precies bestellen
om uit te gaan op een date.
661
00:41:07,692 --> 00:41:09,152
Nee, dat kan echt niet.
662
00:41:09,235 --> 00:41:11,644
Maar ik hoop wel dat je goed voor jezelf zorgt
jouw persoonlijke behoeften, Bette.
663
00:41:11,738 --> 00:41:14,491
De academische wereld kan zo verstikkend zijn.
664
00:41:14,616 --> 00:41:17,285
O ja, ze heeft gelijk.
665
00:41:17,619 --> 00:41:20,537
- Fijne date.
- Oké, bedankt.
666
00:41:21,081 --> 00:41:22,492
Phyllis!
667
00:41:23,500 --> 00:41:25,327
Fuck, Alice.
668
00:41:27,128 --> 00:41:28,410
Je hebt gelijk. Het is mijn schuld.
669
00:41:28,505 --> 00:41:30,297
Ik heb het schema helemaal opgeschroefd.
670
00:41:30,381 --> 00:41:32,589
Ik bedoel, misschien kunnen we...
671
00:41:32,675 --> 00:41:34,171
Zeker.
672
00:41:34,260 --> 00:41:37,215
Het spijt me, ik weet het niet eens
wat is het schuim en wat is de was.
673
00:41:37,305 --> 00:41:39,678
Misschien als we er eens naar kunnen kijken.
674
00:41:39,766 --> 00:41:42,009
Oh, je wilt... Je wilt je visum...
675
00:41:42,143 --> 00:41:45,560
Neuken! Neuken! Neuken! Neuken!
676
00:41:46,981 --> 00:41:48,892
Dit is van jou en...
677
00:41:48,983 --> 00:41:51,558
Neuken! En deze zijn van jou.
678
00:41:52,112 --> 00:41:53,441
En...
679
00:41:53,988 --> 00:41:55,152
Hallo?
680
00:42:01,287 --> 00:42:02,866
Zo erg, hè?
681
00:42:05,041 --> 00:42:09,170
Ik ben hier gewoon niet tegen bestand, Shane.
682
00:42:10,338 --> 00:42:11,537
Het spijt me.
683
00:42:13,425 --> 00:42:15,632
Maar bedankt voor de kans.
684
00:42:16,928 --> 00:42:18,554
Weet je, ik...
685
00:42:19,305 --> 00:42:23,090
Dat kan ik garanderen
Er is iets waar je heel goed in bent.
686
00:42:24,352 --> 00:42:25,978
Ik doe.
687
00:42:26,062 --> 00:42:30,559
Maar ik denk dat je gewoon de tijd moet nemen
en zoek uit wat het is.
688
00:42:32,736 --> 00:42:33,899
Bedankt.
689
00:42:33,987 --> 00:42:35,779
Maak je hier dus geen zorgen over.
690
00:42:35,905 --> 00:42:38,658
- Het is een rotzooi, maar...
- Ja, wat een puinhoop.
691
00:42:38,742 --> 00:42:41,115
Laten we gaan opsluiten. Kun je mijn tas pakken?
692
00:42:41,202 --> 00:42:42,863
Bedankt, Shay.
693
00:42:44,873 --> 00:42:48,290
- Bedankt, Shane.
- Natuurlijk. Maak je er geen zorgen over.
694
00:42:49,502 --> 00:42:51,745
Oké. Grijp dat.
695
00:42:55,550 --> 00:42:57,674
O, Nadia.
696
00:42:58,470 --> 00:43:00,262
Wat doe jij hier?
697
00:43:00,680 --> 00:43:04,430
Ik meen mij te herinneren toen jij dat was
TA-kandidaten interviewen waarvan je zei:
698
00:43:04,517 --> 00:43:07,056
"Als ik werk, werk jij."
699
00:43:08,646 --> 00:43:11,601
Ik heb de eerste set voor het medialab klaar.
700
00:43:15,320 --> 00:43:17,360
God, je bent echt getalenteerd.
701
00:43:21,534 --> 00:43:24,157
Dat betekent veel, afkomstig van jou.
702
00:43:46,142 --> 00:43:47,554
Nadia?
703
00:43:49,771 --> 00:43:51,231
Waar woon je?
704
00:43:51,606 --> 00:43:53,232
Echopark.
705
00:43:54,943 --> 00:43:56,604
Heb je een rit nodig?
706
00:43:56,694 --> 00:43:58,024
Ja.
707
00:43:58,655 --> 00:44:01,443
- Ik wil je niet lastig vallen.
- Nee, het is geen probleem.
708
00:44:01,533 --> 00:44:04,321
Ik bedoel, het is min of meer
op weg naar huis. Dus...
709
00:44:30,103 --> 00:44:35,608
Zou het verkeerd zijn als ik het je vertelde?
dat ik mijn ogen niet van je af kan houden?
710
00:44:40,905 --> 00:44:42,069
Ja.
711
00:44:43,783 --> 00:44:49,408
Zou het verkeerd zijn als ik het je vertelde?
dat jij het meest bent
712
00:44:49,497 --> 00:44:52,285
intrigerende persoon die ik ooit heb ontmoet?
713
00:44:55,295 --> 00:44:56,707
Ja.
714
00:45:00,550 --> 00:45:04,252
Zou het verkeerd zijn als ik het je vertelde?
dat ik nooit iemand heb willen kussen
715
00:45:04,345 --> 00:45:07,098
meer dan dat ik je nu wil kussen?
716
00:45:18,735 --> 00:45:20,195
Nadia...